sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "avdiovizualnega prevajanja".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo avdiovizualnega prevajanja med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
V teoretičnem delu bomo s pomočjo strokovne literature na kratko predstavili področje avdiovizualnega prevajanja, podnaslavljanje in sinhronizacijo pa bomo razdelali tudi natančneje.
V teoretičnem delu bom obravnavala sinhronizacijo kot obliko avdiovizualnega prevajanja s poudarkom na ključnih udeležencih in postopku sinhronizacije.
V sledečem poglavju bom izpostavil nekaj najpogostejših ter najpomembnejših postopkov na področju avdiovizualnega prevajanja.
Ugotovili smo tudi, da čeprav je nadsinhronizacija na radiu, ki je del avdiovizualnega prevajanja, zvočna, so prevodi predhodno zapisani in potem prebrani.
Toda podoba avdiovizualnega prevajanja danes ni več tako črno-bela.
Tema avdiovizualnega prevajanja je obsežna, težko razumljiva ter nekoliko skrivnostna.
Pri analizi sem se opiral na teorijo avdiovizualnega prevajanja.
Prav zato je semiotika ključnega pomena predvsem na področju avdiovizualnega prevajanja, saj avdiovizualni mediji vključujejo več semiotičnih kanalov, ki prenašajo pomen.
Najprej smo opredelili obe obliki avdiovizualnega prevajanja in ju med seboj primerjali , v nadaljevanju pa smo predstavili različne vrste podnaslavljanja .
Najdražja metoda avdiovizualnega prevajanja, sinhronizacija, je načeloma priljubljena v državah z enojezičnimi skupnostmi.
Med raziskovalci prevodoslovja je področje avdiovizualnega prevajanja do nedavnega veljalo za manj pomembno.
Magistrsko delo lahko služi kot osnova za nadaljnje raziskovanje na področju avdiovizualnega prevajanja.
Končni cilj avdiovizualnega prevajanja je, da se meja prevoda zlije z interpretacijo igralca in liki na platnu.
Ker je vprašanje manipulacije na področju avdiovizualnega prevajanja še posebej aktualno in relevantno, smo na koncu teoretičnega dela orisali še to temo.
Drugi sklop teoretičnega okvira zajema področje avdiovizualnega prevajanja oz.
Četrto hipotezo smo preverili na podlagi raziskave obravnavanja avdiovizualnega prevajanja na vsaki od bolonjskih študijskih stopenj .
Z obrazložitvijo značilnosti in omejitev avdiovizualnega prevajanja bo lažje razumljiv tudi celotni postopek , kvaliteta in omejitve sinhronizacije .
V diplomskem delu bom predstavila tri najpogostejše načine avdiovizualnega prevajanja .
Skupaj s sinhronizacijo spada podnaslavljanje v teorijo avdiovizualnega prevajanja .
Sinhronizacija animiranih risanih filmov je zelo specifična oblika avdiovizualnega prevajanja .